:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Andiamo!
Fate buon viaggio, ragazzi. Mi dispiace per voi.
Acqua?
Forza, reginette di bellezza.
Dai.
SRT project e' lieta di presentare
'Piccoli incidenti'
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Amos.
A-m-o-s.
Jenkins.
J-e-n-k-i-n-s.
Ha un suo rappresentante con lei, oggi?
No.
Signor Jenkins, vogliamo ringraziarla per la cronaca.
La sua testimonianza, come puo' immaginare
ha la massima importanza per noi,
visto che e' l'unico sopravvissuto all'incidente.
Quindi se puo' cominciare a dirci,
meglio che puo',
cosa e' successo quella mattina...
Si ricorda quando e' uscito di casa?
Beh, sa, era come tutti gli altri giorni.
Non ricordo neanche se avessimo iniziato a lavorare,
prima che succedesse.
Come era andato al lavoro?
Col mio furgone.
Com'era il tempo quella mattina?
Pioveva o c'era tempesta?
Pioveva?
Non ricordo.
C'erano i lampi?
Non potrei dirlo.
La luce sul casco funzionava?
Per quanto ne so, stavo lavorando.
Poi e' andata via a tutti.
Cosa ci fai la' dietro?
Allontanati da quella vecchia miniera!
Non sai quanto sono profonde.
Ricordi cosa ha detto papa'?
Dentro ci sono pulci e serpenti, stai attento.
Ehi.
Belle cuffie. Fammele vedere.
- E' un mp3? - Si'.
- Figo. - Ha anche la fotocamera.
- La vedo. - Dai, tirate fuori i soldi.
- Te li ho dati tutti. - Ci servono altri 3 dollari.
Amici, ho 2 dollari, datemi una birra.
- Cosa c'e' nel tuo portafoglio? - Aspetta.
- Fammi vedere. - Ridammelo.
Devi avere molti soldi.
Hai vinto al jackpot?
Cioe'?
I soldi portano soldi. Mio padre ha detto "diventerai ricco".
- Ehi, ecco, dai. Meglio non... - Ehi, me lo rompete.
Merda!
Signor Jenkins, puo' dirci qualcosa della sua guarigione?
No, non va bene. Non va bene.
Toglietevi di mezzo.
- Levatevi di mezzo. - Sta bene?
Ehi, ragazzo, e' bello rivederti, amico.
Ehi, Carl, bello vederti.
E' un miracolo, ecco cosa e'.
Ehi, gente, facciamo un applauso per Amos Jenkins qui?
Ho sentito che hai avuto qualche problema
a ricordare le cose durante il colloquio.
Si', sai, le cose sono un po' confuse.
Non deluderci, adesso.
C'e' un sacco di gente che conta su di te.
10 uomini sono rimasti schiacciati laggiu'.
Non ho bisogno di farmelo ricordare, Carl.
Perche' state disturbando il mio pranzo?
Basil, non fare l'indiano. Fai il minatore da tutta la vita.
Calma, Carl.
Non sto da nessuna parte.
Non sottovalutare la tua posizione.
Nessuno sta sottovalutando niente.
Questo e' il tipo che rappresenta le altre famiglie.
Io provo solo ad occuparmi di tutti quanti.
Anche tu sei una vittima, sai.
Mi lasci parlare coi ragazzi del sindacato?
Sono un branco di avvoltoi.
Ogni volta che succede qualcosa di brutto, loro...
circondano la carcassa.
Non voglio che ti intrometti.
Se non mi intrometto io, lo faranno tutti gli altri,
perche' vogliono un pezzo di te.
Ehi, tesoro. Che hai fatto tutto il giorno?
Stai sempre giocando?
Quanti maledetti spari devo sentire ancora?
- Ehi, tesoro! - Ciao.
Fammi vedere questi giochi nuovi, moccioso viziato.
- Fammi controllare. - Non fare casino, zia Nellie.
Mamma!
Dammi un bacio.
Grazie.
Dovresti comprare qualcosa per te.
Non hanno bisogni di altri giocattoli.
Questo e' per me.
Beh, comprargli nuovi giochi non riportera' indietro Junior.
Amos e' tornato, sai?
- Dovresti andare a trovarlo. - Non so.
Probabilmente mi turba.
Sta bene,
meglio di quanto avevano detto.
L'hai gia' rotto?
No, lo aggiusto.
E' caduto in terra.
Siamo ricchi, ora?
Vedi le bollette sul tavolo? Perche' lo chiedi?
Beh, per papa'. Siamo piu' ricchi, adesso?
Certo, hanno dato un po' di soldi a tutti.
Per questo ci hai comprato questo e la Xbox?
Perche', qualcuno ti ha detto qualcosa?
No. Hanno detto solo: "oh, quello e' nuovo".
Ignorali,
ci sono solo ragazzi volgari in questa citta'.
Quanto devi lasciare quello schifo in testa?
Schifo? Ne vuoi un po' in testa, eh?
- No. - Dai, vattene.
- Metti tuo fratello a letto. - Ok.
Per quello che stiamo per ricevere, ti ringraziamo.
- Amen. - Amen.
Come va il braccio?
Oh, va bene.
Il sinistro e' perfetto, pero'.
Credo di riuscire a guidare adesso.
Io non ti fermo.
Stavo pensando di chiamare quell'avvocato,
quello che mi ha indicato il sindacato.
Gli avvocati ti incastrano, se non stai attento.
Ti fanno...
dire certe cose.
Non mi metteranno le parole in bocca.
Ne sei sicuro?
E poi?
Sarai
la grande occasione per far chiudere
la compagnia mineraria di Bonford?
Sono morti degli uomini li'.
Se fossi in te, lo terrei per me.
Continua solo a dire che non ti ricordi.
Cerca di tornare al lavoro, di essere produttivo.
Quanti quaderni ti servono?
Cinque.
Anche penne e altre cose, forse?
- Si'? - Si', va bene.
- Dov'e' papa'? - Papa'?
- E' a Pittsburgh. - A fare cosa?
E' partito mercoledi'. Alla riunione della miniera.
E' la mia?
Stupida macchina.
- Cazzo. - Oddio.
Merda. Chi diavolo l'avra' fatto?
Ok. Dai, rientriamo.
Dai, dai, dai, dai. Sara' qualche teppista.
Sono arrabbiati con papa'?
Cosa?
Per la miniera?
Non so, sara' qualche matto o qualche delinquente.
Beh, in rete sono tutti arrabbiati con lui.
Non leggere quella roba. Non la capisco.
Ora devo far sostituire quella cosa.
Va bene.
Ehi, mamma torna alle 9.00. E' alla riunione del sindacato.
Io esco un po', ok?
Voglio venire.
No, resta qui, col culo sul divano e guarda la tv.
Non muoverti.
Perche' mi segui?
Vai dentro, torno presto.
Vai dentro prima che ti picchi.
Vai a casa.
- Accendilo. - Ne rimane uno.
No. No.
Agitalo.
- No. No. - Merda.
Che figata questa roba.
- Cosa sono? - Fuochi d'artificio.
Resta li'.
- Ehi, ragazzi. - Bene.
- Me le ha date mia mamma. - Bene, dammene una, amico.
Mai visto un pacco da 6 prima?
Questo puzza.
Queste sigarette fanno schifo.
Non c'e' niente da fare in questa cazzo di citta'. Oh, cazzo!
Vattene da questa merda, prendi il primo bus.
Scommetto che non l'hai mai preso.
- Guida solo auto di lusso. - Sta' zitto, Kenny.
Al prossimo sopralluogo, dai!
Tuo fratello sa quelle stronzate, tipo leggere e scrivere?
Sa leggere un po'.
Pensi che sia capace
di scopare o prendere la patente?
Non lo so.
Che schifo sarebbe vivere con la mamma per sempre!
JT, anche tu potresti non prendere la patente.
Sono quasi le 7:00. Katie ha detto che potevamo andare.
- Oh, la voglio vedere. - Si'.
Andiamo.
- Sono appena arrivato. - Oh, ci mancherai.
Abbraccio di gruppo!
Sembrate froci.
Oh, ragazza, sei sfacciata!
Dai, dai.
- Aspettate! - Smettila.
Dai.
Su, James. Andiamo a casa.
Perche' cammini cosi'? Devi pisciare?
Credo di si'.
Non puoi tenerla?
Vieni, da questa parte.
Sbrigati.
Dai.
Vieni dietro questo albero.
Vai a pisciare.
Tu e il tuo fratello ritardato siete ancora qui?
Sei uno stronzo.
Perche' non parli? Non ti ho sentito.
Spero che tuo padre vada in galera per aver ucciso 10 minatori.
Cos'hai detto?
Spero che marcisca per cio' che ha fatto.
- Mio padre non c'entra niente. - Invece si', lo sanno tutti.
Siete dei pezzenti e ci state marciando.
Ehi!
Ti spacco quella testa di cazzo!
JT?
James?
Non guardare.
- Che stai facendo? - Resta li'.
Non muoverti.
Se lo dici a qualcuno mi arrabbio, ok?
- Ok. - Ok, andiamo.
Andiamo.
Dai, dobbiamo andare, su.
James, dai, dobbiamo andare.
Dai.
Pronto.
Ehi, Sandy, ciao, sto cercando JT.
Non dovevano andare da Katie?
Non e' tornato?
- No. - No?
No, l'ho chiamato un milione di volte.
Oh, no.
Si'.
Oh, no. Sono sicura che non e' niente.
Va bene.
Si', ti faro' sapere. Va bene, ciao.
Ciao, sono Bill lasciate un messaggio.
Bill, chiamami per favore.
Vai a lavarti i denti, James, sono le 9:00.
- Che c'e'? - Voglio il dolce.
Puoi avere un biscotto gelato e basta,
poi ti lavi i denti e vai a letto, va bene?
Tu ne vuoi?
No, non ho fame.
Ecco.
Dovete andare a letto ad un'ora decente.
Sara' difficile svegliarsi lunedi'.
Fai meglio a stare buono.
Ci vuole il vostro consenso per dar voce alla comunita'.
Va bene, certo.
C'e' sempre la segreteria?
Si', non risponde.
Signora Doyle, ha risposto a tante domande ieri notte,
ma voglio sapere altre cose, quindi abbiate pazienza.
JT ha molti amici?
Si', e' molto socievole.
Fa molti sport, calcio, baseball.
- Vi sembra un ragazzo felice? - Si', penso di si'.
Ieri era molto scosso,
qualcuno ha rotto il mio parabrezza.
Scusi?
Ieri mattina, qualcuno ha spaccato il mio parabrezza.
Beh, qualcuno proverebbe a farvi del male per ragioni di lavoro?
In risposta all'incidente?
Non riesco neanche a pensarlo.
Ha qualche sensazione sui minatori che lavorano per lei?
Qualcuno strano, violento, risentito con lei?
- Hanno fatto delle minacce? - No. No.
Scusatemi.
Non vuole pensare che questo possa causare violenza.
Magari la stiamo facendo piu' grande di quella che e',
e sta solo facendo lo scemo, magari con qualche amico?
C'e' stato qualche scherzo nel bosco, magari violento?
Solo cose normali.
Si parlava, si rideva.
Qualcuno ha litigato?
No, facevamo solo gli scemi.
Gli altri hanno detto che hai portato la birra.
Si'.
- Era l'unico alcolico? - No, c'era anche whiskey.
Quando gli altri sono andati via, hai visto JT
che tornava indietro?
No.
Ma gli altri hanno detto che e' tornato a prendere il whiskey.
Quindi devi averlo visto, no?
Non l'ho visto.
Credo che fossi gia' andato via.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
No, signore.
Diamo il bentornato ad Amos.
Grazie tante.
Abbiamo una sorpresa per te.
No.
Dovresti prendere quello che e' avanzato.
- Oh! - Si'.
Grazie. Mio padre lo apprezzera'.
Come sei stata nei mesi scorsi?
Bene.
Le cose si son fatte brutte, qui.
Meglio che le hai perse.
Si'.
Beh,
se ti dovesse servire qualcosa,
o vuoi andare al cinema, fammelo sapere.
Non posso piu' farlo. Posso a malapena muovermi.
Non intendevo quello.
Non mi sento piu' quello di prima, Nell.
Beh, immagino ci vorra' del tempo.
Bello vederti, Amos.
Allora lei dice che non ha mai visto Bill Doyle o...
o qualche altro dirigente che disattivava un monitor?
Risponda per favore.
Dico di no.
Non ho mai visto niente riguardo ai monitor.
Ok.
Ora le vorrei chiedere della polvere di carbone.
Si ricorda se ha sentito di un incidente per cui
Junior Briggs ha discusso con Bill Doyle?
Junior lo avviso' che si sentiva
a disagio a scendere in miniera con quel livello di polvere?
Non posso dire di ricordarlo.
Si ricorda di aver sentito una storia su
Bill Doyle che ha ripreso o minacciato Junior
per aver avvisato altri lavoratori sulla polvere?
La mia memoria non e' buona per queste cose.
Bene, se le dessimo un po' di tempo,
pensa di riuscire a ricordare qualcosa sul presunto incidente,
in un modo o nell'altro?
Si'.
Si', potrei provare,
ma non posso garantire.
Non sarei cosi' duro con me stesso, se fossi in te.
Non ho mai fatto casino. Avevo una famiglia da mantenere.
Tu hai fatto solo un colpo in testa. Non c'e' paragone.
Che cos'e'?
L'ho preso quando eri in ospedale.
Va davvero bene con quelle sigarette.
Che succede la' fuori?
Ah, stanno cercando il ragazzo dei Doyle.
Vado a prendere un po' d'aria.
Non devi fare discorsi e ringraziare tutti.
Lo fa la polizia.
La polizia ha gia' un lavoro da fare.
Non credo che dovresti fare il capo, oggi.
Diana, non so proprio cosa fare.
Mi sento come se fossi in un paese straniero.
Chi e'?
Amos?
- Bill Doyle. - Bill.
Grazie tante per essere venuto.
Significa molto per me.
Beh, vorrei aiutare per quello che posso.
Sono davvero dispiaciuto per voi.
Scommetto che hai i giornalisti che ti danno la caccia, eh?
Sei un vero eroe, qui.
Beh, non lo so.
Comunque, e' bello rivederti in piedi.
Piano e con giudizio con quel bastone, capito?
Si', signore.
Bill, stavo pensando...
Se le serve qualcosa, studiamo la Bibbia
in chiesa ogni martedi'.
Non conto molto su Dio in questi giorni,
se capisci cosa intendo.
Ho capito, ho capito, capo.
- Beh, stai bene ora. - Si', signore.
Amos Jenkins mi ha invitato a studiare la Bibbia in chiesa.
Oh, ecco cos'e'.
Nessuno sviluppo sul caso di JT Doyle,
il ragazzo di Stinton che e' scomparso la sera del 27 agosto.
La ricerca della polizia da un mese non ha trovato traccia del quindicenne,
e gli investigatori non dicono se hanno
per ora hanno un sospettato.
I suoi genitori Bill e Diana Doyle hanno fatto
un commosso appello alla communita'.
Se avete qualche informazione, contattate le autorita'.
Amos Jenkins, come stai, amico?
Ehi. Part-time. Come ti va, amico?
- Come stai? - Senti, io stacco.
- Ok, stai attento. - Va bene.
- Buongiorno, Gus. - Come stai?
Hai abbastanza uomini adatti per il turno di mattina?
Che vuoi dire?
Vorrei fare qualcosa, Gus.
Non posso farti scendere in miniera.
Devi essere ricertificato, riallenato.
Gus, non chiedo la carita'. Io...
Non puoi mandarmi giu'?
Sai usare un computer?
Magari potrei metterti alla centrale,
o nella sala dei montacarichi o altro.
Non saro' il migliore, Gus, ma imparero'.
Grazie a tutti. Direi che oggi abbiamo fatto molto.
Bill, puoi rimanere un attimo?
Si'. Certamente.
Come saprai, ci sara' un'indagine interna.
In effetti, abbiamo gia' iniziato
a guardare le tempistiche, gli eventi e altro.
Sulla base di queste ricerche, pensiamo sia davvero...
meglio per te cercarti un legale.
Certo, lo capisco.
Ed e' consueto che verrai sospeso
per la durata dell'inchiesta.
Questo e' un periodo duro per te, Bill, lo sappiamo entrambi.
Odio dirtelo ma...
te ne devi andare entro la fine del mese.
E poi vediamo come va.
Ci vediamo fuori, John. Stai bene, Bill.
Beato te, con questa altalena.
Lo so.
Quello che e' successo nei boschi
e' stato un incidente.
Si', incidente.
Come papa', ricordi?
Si', non e' tornato a casa.
Esatto. E' successo per sbaglio.
Mamma era sconvolta. Ha pianto.
Si', non vuoi che lei pianga ancora, vero? Hai capito?
Fai meglio a tenere la bocca chiusa.
Dov'e' quel ragazzo?
Dimenticati di lui.
Prometti di stare zitto?
Si',
Se non lo fai, non ti do' piu' questi,
hai capito?
- Si'. - Bene.
Buonanotte, Georgie. Vacci piano.
Perche' sei tornato cosi' tardi?
Scusa, sto vedendo dei fascicoli di lavoro.
Ho gia' mangiato un panino, sto bene.
Ho 3 meteorologi a verbale che dicono che il fulmine ha colpito
alle 6:28 e alle 6:29 del mattino,
e sembra fossero molto forti.
Forse smetteranno di puntare il dito.
Bill, il legale della compagnia ha gia' parlato
di negligenza criminale, quindi bisogna stare pronti.
Stai attento a cio' che dici agli altri impiegati, ok?
Si'.
Almeno Jenkins non ha parlato.
E pare che non si unisca all'azione legale.
- Si'. - E' una buona notizia per te.
Sicuramente avrei bisogno di buone notizie.
Proverai a calmarti?
Lo faro'.
Salve signor Jenkins,
sono Joel Kitts di Wexler, Burnham e Kitts.
Siamo una societa' specializzata
in derivati del carbone, e incidenti.
Carl Bishop le avra' dato il mio numero e ho chiamato varie volte.
Non riesco a trovarla.
Rappresento diverse famiglie
nell'azione legale contro la Bonford Coal,
e sto organizzato un incontro a porte chiuse
con le famiglie delle vittime al locale Sherry
lunedi' alle 7 di sera.
La esorto a unirsi a noi.
La sua partecipazione potrebbe aiutare queste persone.
Il mio numero e' 555-7653.
Questo e' uno studio sulla Bibbia. Siamo in riunione.
Lo so, io...
Io...
Si vuole sedere?
Qualcuno potrebbe trovarle un posto per favore?
- Benvenuta. - Si sieda.
Grazie.
Grazie tante. Scusate. Scusate tanto.
E' la benvenuta stasera.
Stiamo tutti pregando per il ritorno di suo figlio.
Dev'essere un momento difficile.
Grazie.
Stavamo discutendo l'argomento della settimana,
l'importanza di condividere la nostra debolezza con gli altri.
Continuiamo il giro.
Nellie, eri tu, vero?
Beh, e' difficile parlare delle mie debolezze,
perche' non ne parliamo molto
neanche a casa, quindi...
Tutti cerchiamo di fare la faccia felice. Io cerco di essere forte
per mia sorella e i miei nipoti, specialmente.
Sapete cosa voglio dire.
Ho pregato molto per aiutarmi negli ultimi mesi.
Nel mentre, mia sorella ha perso suo figlio nell'incidente.
- E' molto depressa. - Signora,
ha problemi a respirare? Sta bene?
- Che succede? - Ha bisogno di aria?
Sto bene.
Oddio, scusatemi.
Ok, datemi un attimo.
Sembra un attacco di panico, gioia.
Fatemi prendere una sacca per respirare.
La prego, non si alzi.
Vuole andare alla fontana a bere?
- E' all'ingresso. - Si', vado...
Grazie tante.
La prego, stia seduta. Prendo dell'acqua.
- Amos. - Oh, ok. Scusate...
Non sono sicuro su cosa dire.
E' stato molto duro uscire dal coma, ovviamente.
Ringrazio Dio di essere vivo, davvero,
ma voglio solo tornare ad essere normale.
Tutto com'era prima.
Non so cosa fare quando mi sveglio al mattino.
Abbiamo perso 10 minatori la', e non riesco a non pensarci.
E' difficile per me sapere che sono l'unico sopravvissuto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si sente meglio?
Non proprio.
Se vuole, sono felice di darle un passaggio.
Ho bisogno solo di un attimo.
Era bello quello che hai detto.
Deve farti sentire bene avere delle persone con cui parlare.
Si', e' il meglio che ho detto in un anno.
Ufficialmente non ci siamo mai conosciuti.
- Sei Amos? - Si', signora.
- Diana. - Felice di conoscerla.
Non sono davvero in condizioni di guidare.
Io non sono sicuramente il miglior guidatore.
Mi puoi portare fino ad un certo punto?
Certo, che la faccio.
Sono proprio qui sopra, a destra.
So dove abita, signora.
Non e' una grande citta'.
Non hanno nessuna pista?
No, hanno trovato uno scomparso in Tennessee ma non e' lui.
Cosa dice la gente in citta'?
Sono tutti sconvolti, signora.
Eccomi.
Lasci che la accompagni alla porta.
Oh, no. Sto bene.
Oh, si blocca.
La sua macchina andra' bene?
Mandero' uno dei ragazzi di Bill a prenderla domani.
- Va bene. - Va bene.
Grazie. Buonanotte.
Sei andato in centrale a vedere le nuove foto?
Si'.
Non c'e' niente.
Hai sentito che hanno portato un drogato
per interrogarlo e non e' uscito niente?
Credo fosse pulito.
Si', e' quello che ha detto Peterson.
Tutto ti scivola cosi' facilmente, vero?
Scusa?
Sembra che sei allegro, cuocendo le tue bistecche.
Non mi posso mica aspettare che cucini tu, vero?
Mangeremmo solo patatine e salsa con cipolle.
Si', mi dispiace, ho altro per la testa.
Io non posso permettermi di sedermi e piangere tutto il giorno.
Io non posso permettermi di affogarmi nel lavoro.
Dev'essere una bella distrazione per te.
Sto solo provando a fare qualcosa di costruttivo, Diana.
Non pensi che mi faccia soffrire vederti crollare?
Non sappiamo ancora niente.
E' come se ti stessi arrendendo, cazzo.
Non e' cosi'.
Pillole, sigarette.
E' dura guardarti. Dovresti darti una regolata.
Signora Doyle?
Non volevo spaventarla.
No. Va...
Va bene.
Cosa ci fa qui fuori?
Pacchetto nuovo.
Non starei fuori per molto, se fossi in lei.
Tutti i tipi strani escono a quest'ora.
Dio, niente mi turba piu', ormai.
Guido molto in giro a notte fonda.
Sono solo...
Penso che magari...
lo vedo da qualche parte.
E' da pazzi.
E' da pazzi davvero.
No, non e' da pazzi.
Che ci fai tu qui? E' molto tardi.
Non riesco a dormire. Devo prendere delle medicine.
Posso fare cosi'?
Mi dispiace.
La prego, non dica che le dispiace.
Cosa state vendendo?
Giardinaggio gratis. Lavoro ogni sabato per questo mese.
Bene, sembra bello. Il mio giardino e' disordinato.
Il suo nome, signora?
Diana Doyle.
Lo devo scrivere nel biglietto.
Buona fortuna.
Non ero mai stato in un motel prima.
Noi venivamo in questi posti alle superiori.
Quelli dell'ultimo anno pagavano le stanze,
e noi portavamo 6 lattine di birra.
Stai bene?
Si'.
Lo troveranno, signora.
Non chiamarmi "signora".
Stai entrando?
Oh, no. Stavo solo passando.
Perche' lavori la'?
Perche' mi piace lavorare, Carl.
Il carbone e' tutto quello che conosco.
Sembra che hai qualcosa che non va.
Vuoi che quelle persone pensino che sei dalla loro parte?
Questa cosa e' grossa.
Non lo capisci?
Stupido figlio di puttana.
Ti piace guardare dalle retrovie?
Mi chiedo cosa avrebbe detto Junior e il resto di loro
se ti vedessero adesso.
Perche' non vai a fanculo, che dici?
Sembra che sei tornato quello di prima.
La gente sta dicendo delle cose interessanti.
Uno dei ragazzi mi ha detto che eri alllo studio della Bibbia, martedi'.
Si'. Si', ci sono andata 2 volte.
- Penso sia bello se aiuta. - Mi fa uscire di casa.
Questa cosa della Bibbia e' quella a cui mi invito' Amos Jenkins?
Si', e' quella.
Capisci che quel tipo sta parlando coi federali, vero?
Se la gente ti vede parlare con i minatori,
sarebbe strano, non credi?
Che mi importa di cosa pensa la gente?
Dovresti collegare tutto, Diana. Fa davvero schifo.
Bunny e Sandy dicono che non ti hanno piu' vista.
Bunny e Sandy...
Dicono che eviti le loro chiamate.
Gesu', non posso...
Non reggo la loro pieta'...
- Non le fai pena. - Si', e le facce lunghe.
Non e' pena, vogliono solo vedere come stai.
- Oh, e' pena. - Sono solo gentili.
Parlando di Sandy,
ho sentito che hai assunto un avvocato. Greenbaum?
E' quello che consigliano.
Si'. Perche' ha bisogno di un avvocato tuo?
Jerry non ne ha uno.
La compagnia non garantisce piu' per te?
E' peggio di quanto pensassi.
Sono piu' esposto di quanto pensassi.
Piu' esposto? Che significa?
Non e' colpa mia, Diana.
Io ho fatto solo quello che volevano che facessi,
facendo fare tanti soldi di merda a tutti.
Avevi ragione a risparmiarmi i dettagli,
perche' mi fanno vomitare.
Non ti interessa che mi possano dare la colpa?
Lo sappiamo entrambi che non e' stato un fulmine, vero?
Di' quello che vuoi, ma ti piacciono le tue cose,
la macchina, la ristrutturazione, i vestiti.
Quindi non darti delle arie!
Mia moglie ti ha messo al lavoro, eh?
Si'. Si', ha vinto la lotteria.
Si', ho sentito.
- Bill. - Owen.
Owen. Owen come?
Owen Briggs.
Owen Briggs, sei al liceo, vero? Nella scuola di JT?
Si'.
Sei il figlio di Junior?
Si'.
Si', gli assomigli.
- Come sta tua mamma? - Sta bene.
Mi voglio liberare di tutta questa roba da spiaggia,
e le cose del patio, spostarle nel retro.
In generale, pulisci solo quest'angolo.
Ti piace andare in bici?
Si'.
Hai la bici?
No, signora.
Ce l'avevo, ma adesso e' piccola.
Ehi, Bill.
Bill, puoi tirare fuori quella vecchia bici?
- Quale? - Quella vecchia blu.
JT ha la nuova, comunque.
Prende solo polvere.
Guardi se e' in buono stato?
Va bene. Bene.
Ci vediamo sabato, allora.
Come senti le ruote?
- Vanno bene. - Si', vanno bene.
Va bene, allora...
- Sicuro che va bene? - Si', va bene.
E stai attento.
Ehi!
- Come sei entrato qui? - Ho saltato l'argine.
Dev'essere stato difficile.
Non dovresti curiosare qui, e' pericoloso.
- Stai camminando. - Si', sto arrivando.
Ti stai occupando di tua mamma?
Si'.
Bene, puoi dirmi cosa vuoi?
Niente. Davo solo uno sguardo.
Hai trovato qualcosa?
No.
Pensi di potermi portare nella miniera?
Non puoi andare troppo lontano qui.
E' la numero 3?
No, ovviamente no.
E' stata chiusa.
Sigillata.
Ti manca tuo papa'?
Si'.
A volte penso che James l'abbia dimenticato.
No. Non dimentica.
E' furbo tuo fratello, e' piu' intelligente di quanto credi.
Va bene, accendi quella luce.
Quelle travi reggono il tetto,
e l'ingresso e' fino in fondo per circa un miglio.
Questa sembra la numero 3?
Questa e' molto piu' grande.
Hai visto morire mio papa'?
Eri vicino a lui?
Si'. Ero vicino a lui.
Ci occupavamo l'uno dell'altro.
Ci aiutavamo con l'autosalvataggio.
Non potevate respirare, vero?
Abbiamo avuto momenti difficili.
Come mai sei sopravvissuto e gli altri no?
Hai fatto qualcosa di diverso?
Ho avuto fortuna, credo.
E' stato uno spreco salvare me, non ho famiglia ne' figli.
Hai tuo padre.
E' vero.
Come pensi che sia morire?
Figliolo, la' non ha sofferto nessuno.
Hai capito?
Dai, ora.
Mi danno un calcio in culo se ti trovano qui sotto.
Vai, apri quella porta per me.
- Quale bottone? - Quello la'.
Non puoi usare quel sapone per i capelli.
Uso quello, e serve per tutto, piccola.
Non uso quella roba.
Vieni qui, ci penso io a te.
Non voglio quello rosa.
Non mettermelo in testa. Non lo voglio. Io uso il sapone.
- Vieni qui. Vieni qui. - No. No, non lo voglio...
Non dirmi di no.
- Dico di no. - Non dirmi di no.
Oh Dio, ho il sapone negli occhi.
Oh, vai sotto.
- Toglimelo. Toglielo. - Va meglio ora.
Stai bene?
- Stai bene? - Ci sono, piccola.
Dai, Owen. Owen, fermati!
- Era talmente patetico... - Che cosa?
Aspettami.
Nessuno va li', oramai.
Se hai paura non dobbiamo andare oltre.
- L'ha fatta ancora? - Si'.
E' la terza volta questa settimana.
E' molto nervoso ultimamente.
Che cos'ha? Ti ha detto niente?
No.
Forse se smettessi di viziarlo...
Non dite niente di quello che avete in testa.
Ecco quello che penso, vi tenete tutto dentro.
Per favore.
Devi lavorare stamattina, vero?
Si'.
Non restare in quel posto, ok? Entra ed esci.
Ok, non lo faro'.
Come le vuole piegate?
Oh, tesoro, non credo che l'Esercito della Salvezza si preoccupi.
Non buttera' via niente della roba di JT, vero?
No, solo la roba vecchia.
Tengo solo le cose a cui sono affezionata.
Non riesco neanche a
pensare di toccare la sua camera. Non toccherei niente.
Oh, mio Dio.
Questo e' dell'anno in cui mi sono sposata.
Si', sembra vecchio.
E' da pazzi quello che si conserva senza un motivo.
E' mai stata in una miniera?
Non proprio.
Ci sono andata in gita alle elementari e mi e' bastato.
Mi e' mancata l'aria, la' sotto.
Io sono andato l'altro giorno. Era una miniera nuova.
Mio padre e' morto nella numero 3.
Volevo solo vedere com'era dove e' morto.
Noi abbiamo tenuto 3 maglie di mio papa'.
Ne abbiamo presa una a testa. Io, mia mamma e James.
Qualche volta ce le mettiamo.
Chi e' adesso?
Aspetta, torno subito.
Non abbiamo mai parlato di tuo figlio, vero?
Non ti voglio affliggere.
Ma puoi farlo, piccola.
E' solo che...
e' qualcosa di cui non voglio parlare.
Ci penso ogni secondo di ogni giorno quando sto a casa.
Quindi questo e' il tuo svago, eh?
Si'.
Ehi, Amos!
Merda.
Perche' non sollevi il braccio?
Vedi come si invertono i ruoli?
Solo un paio di mesi fa lo facevo io per te.
Si', che bella coppia.
Ti servono delle medicine.
Quella tosse non passera' da sola.
Vuoi l'ossigeno?
Lo prendo dopo. Non ti preoccupare.
Vuoi che spenga la luce?
Si', spegnimela.
Fammelo doppio, Patty.
Ecco, e questo e' da parte di Bill Doyle.
- Da Bill Doyle, eh? - Si', da Bill.
- Come va, Amos? - Ciao, ragazzi.
- Che succede? - Ti paghiamo da bere.
Ehi, Patty, un giro per tutti.
Si', fai un giro.
- Fanne uno doppio per Amos. - Si'. Fallo ubriacare.
Vogliamo sentire cosa dici. Non ci farai perdere il lavoro, vero?
Sai che siamo una razza in estinzione.
Si', in estinzione, e' giusto.
Potrei essere nella merda col resto di loro.
Tu ti... ti prenderai cura di noi?
- Si', mi occupero' di te, Jerry. - Sei sicuro che non ci fotti?
Si', se trovano qualcosa che non, va ci chiudono definitivamente.
Ti piace avere il cibo da mangiare, vero Jerry?
Sissignore.
- Abbiamo bisogno di lavorare. - Dobbiamo lavorare.
Bevine uno con noi.
- Su, cin cin! - Cin cin.
- Alla miniera Bonford, amico. - Alla minera di Bonford.
Ti piace il tuo primo anno?
Si', abbastanza.
E' stato un anno strano.
Ne sono sicura.
- Ti sei fatto buoni amici? - Credo di si'.
Non sono molto conosciuto, ma ho alcuni buoni amici.
E' quello che ti serve.
La gente che ha molti amici di solito non e' interessante.
Lei era conosciuta? Sembra di si'.
Davvero?
Ero una ragazza pon-pon, quindi
ero abbastanza conosciuta.
Com'era quel venerdi'?
Chi?
J.T.
So che eri nel bosco con lui. Con gli altri ragazzi.
Stava scherzando.
Si divertiva coi fuochi d'artificio.
Si divertiva?
Si'.
Stavate ridendo e vi divertivate?
Si'.
Era felice? Ti ricordi?
Si'.
Bene.
Oh, scusami, Owen...
Non avrei dovuto chiedertelo.
Non e' giusto, e' sconvolgente.
Vuoi usare il bagno?
Devi testimoniare di nuovo?
Si'.
Spero per l'ultima volta. Lo detesto.
Quando sara'?
Non lo so.
Tra due settimane.
Cosa dirai?
Beh, mio padre non vuole che dica niente...
Niente che incrimini la compagnia.
E tu cosa vuoi fare?
Cosa vuoi dire?
Cioe', fai sempre quello che dice lui?
No.
Se sai cosa e' successo, dovresti dire qualcosa, Amos.
Non voglio incasinarti la vita piu'
di quanto lo sia gia', per dirti la verita'.
Ti dovresti preoccupare per te.
Cioe', la tua non e' incasinata? Ti hanno reso uno storpio.
Io non sono un cazzo di storpio.
Stai zitto e lavori la', adesso?
Che ti frega se lavoro la' o no?
- Che ti prende? - Dovresti farlo per me!
Perche', non posso essere gentile con te?
Sei appeso a tutta questa maledetta storia.
Troppo legato.
Cosa vuoi che sia, la tua fidanzata?
No, non sei la mia fidanzata. Non sarebbe degno di te.
Ho una famiglia.
Ce l'hai?
- Oh, Diana. Mi... - Questo e' crudele.
Diana, dai.
Questo posto e' come una prigione!
Queste tende fanno schifo.
Vuoi del prosciutto fritto?
Cucinato con i fagiolini?
Ho detto, vuoi che ti cucini del prosciutto?
Che cos'hai?
So che non hai detto niente.
Sei stato bravo.
Ah, si'.
Posso parlare con Joel Kitts?
Si', sono Amos Jenkins.
Non mi saluti?
Ciao.
- Avete fame? - No, ho i cereali.
Questo posto e' un porcile.
Pulisci le case degli altri ma non la tua?
Ho visto la tua principale dalla parrucchiera.
Devo dire che le sono vicina.
Non sapere, dev'essere orrendo.
Pensi che Bill Doyle avra' problemi?
Non li merita?
Non se il fulmine ha colpito la miniera.
Non sono cosi' cattivi come dicono.
- Chi, i Doyle? - Si'.
Perche' ti ha dato una bici?
E tutte le cose che io e tuo padre ti abbiamo dato?
- Hai il culo girato? - Scusami?
Non parlarmi in questo modo.
Dove cazzo hai la testa?
Anche quando ci sei, non sei qui.
- Devo fare tutto da sola. - E' una stronzata!
Dove stai andando?
Beh, guarda chi si vede.
Che dici, vuoi un frullato?
Si'.
Portagli... Che cosa vuoi?
Cioccolato.
Certamente, tesoro.
Sei terribilmente silenzioso.
Ehi...
stai bene?
Ehi, Owen.
Non sapevo venissi oggi.
Il livello della polvere di carbone era
una preoccupazione, prima dell'incidente?
Si', signore.
Chi ha espresso questa preoccupazione?
Tutti noi.
Ma e' stato Junior che si e' battutto maggiormente.
Venne da me un paio di giorni prima dell'incidente.
Disse che se non risolvevano, avrebbe chiesto il trasferimento.
Sentiva che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Sa se Junior parlo' con Bill Doyle di questi problemi di sicurezza?
Si', signore.
Junior disse che Bill gli disse
che avrebbe fatto meglio a tenere la bocca chiusa.
Cosa pensa che intendesse Bill?
Credo volesse dire,
"Non iniziare a dire che e' pericoloso."
"Non dire niente agli altri per non farli spaventare".
Direbbe che c'era una tradizione di omerta' al lavoro?
Beh, con Junior di solito si trovava il modo
di sistemare le cose senza danneggiare troppo la produzione.
Ma se ti fossi lamentato con gli alti dirigenti,
avresti temuto qualche tipo di ritorsione?
Si', signore.
Direi che e' proprio cosi'.
Ti ricordi quando ti hanno salvato, Amos?
No, no. Non proprio.
Era troppo tardi ormai, credo.
Non ricordi gli uomini che ti raggiungevano sottoterra?
Mi ricordo solo...
Mi ricordo che mi trasportavano.
Mi trasportavano su e vedevo di nuovo la luce.
Come se l'aria mi entrasse di nuovo dentro, come...
se respirare fosse di nuovo possibile.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject